This recipe captures the essence of Starbucks' beloved chai latte, complete with a satisfyingly frothy top, all made easily at home.