A light hand has been used to restore this early 20th-century Cape Dutch-style house into a picturesque but very useable family home in the country