Two new exhibits illustrate how paintings can capture the beauty of interiors even better than photographs