Though this financial firm’s New York office can accommodate 300 employees, TPG Architecture skipped the sea of desks in favor of intimate team rooms.