Istanbul-born Rifat Ozbek's London home blends the seductions of an Ottoman pavilion with glam-rock, psychedelia and the interior designer’s kaleidoscopic collection