Rory Feek shared a touching photo of Joey Feek’s grave on the family farm in Tennessee on Saturday, April 2 — see the pic