If you're tight on space or just want to be close to your new baby, here's how to maximize your space and make cohabiting comfortable for everyone.