Having starred in Fresh Off the Boat and now Never Have I Ever, Megan Suri has an impressive résumé and dance moves that audiences might not know