Director Emerald Fennell’s new Golden Globes-nominated fever dream of a film starring Jacob Elordi and Barry Keoghan takes place inside the seductive confines of a Baroque English manor