Being a polite driver is great—unless it causes you to put others in danger. It's time to put these "polite" habits in the rearview mirror.