Having lost out on their perfect house in Oxfordshire, designer Vanessa Macdonald and her husband James were delighted to find the owners later wanted to sell, and they could finally call the elegant Georgian property their own