The actor tapped AD100 firm Pierce & Ward to remodel the space while finding places for his trove of offbeat ephemera