When NCR embarked on an office refit, they knew it would have a knock-on effect. What they didn’t know was how deeply it would change the office culture.