Once home to modernist architect Barry Dierks, this historic home overlooking the Mediterranean Sea gets some functional updates without sacrificing its timeless appeal.