The Swedish reality TV star shares the cheerful Beverly Hills pad with his artist husband and their four-year-old twins