You actually can get a handsome version of today’s status cook-space—a British-inspired style popularized by pricy overseas makers such as deVOL and Plain English—without laying waste to your wallet