It’s a great place to save money on groceries — but not all deals are created equal. Here’s what to buy at Trader Joe’s, and what to pick up at another store instead.