Sofas are the thing I see owners getting wrong most often in their vacation rentals. Here's how to buy one that doesn't suck.