Dana Goodyear writes about United Dwelling, a California company that is trying to help solve L.A.’s homelessness problem by converting garages into habitable dwellings.