Reimagined by Olson Kundig, Cecilia Tanoni Interiors and Design Workshop, a home built to showcase art gains fresh perspective from a new family.