Ahead of the premiere of Big Little Lies June 9, the team responsible for finding and decorating the show’s fabulous homes shares some secrets with AD