The esteemed actor and movie star also knew how to dress. A look back at his defining style through the decades