Why is there a full-size tree inside this once-abandoned Liverpool terrace? Step inside Granby Winter Garden, the latest transformation from Turner prize winning architects Assemble