In a PEOPLE exclusive interview, Jinger Duggar Vuolo opens up about the explosive new docuseries exposing her family and their religion — as well as her own journey to freedom