Sister Wives star Robyn has received backlash for not having a word about Garrison's death. Most of the Brown family members paid tribute