Sou Fujimoto Architects integrates the work of varied creatives amid renovation and new construction at the Shiroiya Hotel in Maebashi, Japan