Blurring the line between public and private, the Tokyo architect is boldly rethinking the very essence of shelter