After moving into a derelict Herefordshire farmhouse with her family, Lorna Vaughan set about gradually making a captivating garden from a few acres of farmland