For ages, Galicia’s residents left to start new lives abroad or elsewhere in Spain. Now a generation of entrepreneurs is staying put