Sonic Youth’s charismatic frontwoman recalls the band’s shambolic early days, her feud with Courtney Love, and the implosion of her marriage