As a mammoth new exhibition of his work opens at London's Tate Britain, we examine a few lesser known facts about the prolific British artist