At home north of Miami, Serena Williams holds court in a house designed in collaboration with her sister Venus