From a story garden in Cornwall to hexagonal towers in Los Angeles, we look at inventive spaces designed to get children excited about books