Sans-Arc Studio’s latest project – a unique suburban home dubbed the ‘Plaster Fun House’ – takes inspiration from both art deco and P&O architecture