Designer Michael S. Smith elevates mountain decor at a tailored retreat for a close-knit clan of winter sports enthusiasts