Reflecting the painterly aesthetic of its artist owner, this London garden, designed by Todd Longstaffe-Gowan as a space for summer entertaining, contains details that surprise and delight all year round