As a tenant, it's important to know which problems with a rental home mean you need to call your landlord... and which tasks you can handle yourself.