Marston Architects replaces a single dwelling with two terrace-like houses using a clever approach that ensures the lineal interiors are far from gloomy.