Each year, livestock produces billions of tonnes of excrement. It’s starting to poison the natural world. So what is to be dung?