The Swedish photographer and designer shares some of her tips for creating spaces you’ll want to be in