In 2008 Lee Jeffries began photographing homeless people. His portraits may be uncompromising, but they are also beautiful