Swiss collector Maja Hoffmann inherited a huge fortune - and an obsession with fine art now on display in her impressive new gallery