Exclusive: Tate agreed to pay a six-figure settlement after claim of discrimination, victimisation and harassment