A legend in visual design, Kepes fled Nazi Germany in 1935 then spent years experimenting with ‘camera-less’ photograms and using high-tech devices like X-ray machines to meld art with science. Now, he is celebrated in his first ever UK solo show