Husband-and-wife designers Stefanie Brechbuehler and Robert Highsmith took a wait-and-see approach to the expansion of their own home