Pocket doors are an overlooked architectural feature that is a useful and stylish option for your home saving space