On a small site surrounded by forests in coastal Maine, the team at Whitten Architects built a wonderful cabin retreat that blends together modern design