The new extra bath isn't just for guests. Here are some ways the guest bath is evolving in U.S. homes.