She's the most dazzling actress of her age. But an explosive new biography reveals the cursed legacy that still haunts the queen of the Redgrave dynasty