Building their new home in a laid-back setting was important for this family. Their gabled-ceiling design is a lesson in how to create a gallery wall